![\"t_m_2\"](\"\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/t_m_2.jpg\")
<\/a>Dmytri Kleiner\u2019\u0131n Telekom\u00fcnist Manifesto metnini T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme \u00e7abam\u0131za bu saikler e\u015flik ediyor. Metnin i\u00e7indeki bir\u00e7ok \u00f6nerme bizim de s\u0131k\u00e7a tart\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z meseleleri i\u00e7eriyor. Hemen \u00f6rnek verecek olursak, maddi olmayan m\u00fclkiyetin ortakla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131\/kom\u00fcnle\u015ftirilmesi s\u0131k\u00e7a tart\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131zda ge\u00e7en bir konu. Bunun i\u00e7erisine k\u00fclt\u00fcrel \u00fcretimler de \u00f6zg\u00fcr yaz\u0131l\u0131m tart\u0131\u015fmalar\u0131 da giriyor elbette. Mevcut tart\u0131\u015fmalarda \u00f6ne s\u00fcr\u00fclen m\u00fclkiyet ve telif kar\u015f\u0131t\u0131 tart\u0131\u015fmalar ilk etapta kula\u011fa \u00e7ok \u00e7ekici geliyor. Fakat maddi emek alan\u0131 da i\u015fin i\u00e7ine dahil olunca bir\u00e7ok \u00f6nerme ya havada kal\u0131yor ya da birle\u015ftirilip ortak bir m\u00fccadele zemini yarat\u0131labilecekken tamamen farkl\u0131larm\u0131\u015f gibi kabul ediliyorlar. Bu anlamda i\u015f\u00e7ilerin \u00f6z-\u00f6rg\u00fctlenmeleri \u00fczerinden bu konular\u0131 tart\u0131\u015fan Kleiner\u2019\u0131n metindeki yakla\u015f\u0131m\u0131 olduk\u00e7a ufuk a\u00e7\u0131c\u0131 oluyor.<\/p>\n\u201c\u00dcretmenin ve payla\u015fman\u0131n alternatif yollar\u0131n\u0131 in\u015fa etme, \u2018eskisinin ba\u011fr\u0131nda yeni toplumu in\u015fa etme\u2019, el koyma ve s\u00f6m\u00fcr\u00fc mant\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6m\u00fcl\u00fc oldu\u011fu kapitalist yasal sistem i\u00e7erisinde i\u015f g\u00f6rmemizi gerekli k\u0131lar\u201d diyor Kleiner ve i\u015f\u00e7ilerin \u00f6z-\u00f6rg\u00fctl\u00fcl\u00fck modeli olarak giri\u015fimci kom\u00fcnizm\u2019i \u00f6neriyor.<\/p>\n
Kleiner metin boyunca mevcut kavramlar\u0131 b\u00fckme konusunda \u0131srarc\u0131. copyfarleft de buna iyi bir \u00f6rnek. Bildi\u011fimiz gibi copyleft telif haklar\u0131 tart\u0131\u015fmas\u0131nda copyright\u2019a kar\u015f\u0131 olduk\u00e7a iyi bir alan a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131. Ama uyguland\u0131\u011f\u0131 bir\u00e7ok durumda \u00fccretli emek s\u00f6m\u00fcr\u00fcs\u00fcne izin verebiliyordu. Kleiner\u2019\u0131n ortaya att\u0131\u011f\u0131 copyfarleft ise i\u015f\u00e7ilerin kom\u00fcnal \u00f6rg\u00fctlenmeleri ba\u011flam\u0131nda, i\u015f\u00e7i ekonomileriyle ili\u015fkili olabilecek bir model olarak \u00f6ne s\u00fcr\u00fcl\u00fcyor. Ve telif haklar\u0131 sistemine g\u00fc\u00e7l\u00fc bir \u015fekilde sald\u0131r\u0131rken m\u00fc\u015fterek zeminin korunmas\u0131 i\u00e7in bu gibi lisanslar\u0131n i\u015fe yarayaca\u011f\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcl\u00fcyor.<\/p>\n
Belki de ortaya koydu\u011fu tart\u0131\u015fmalar\u0131n ve kavramlar\u0131n \u00f6tesinde (bir k\u0131sm\u0131na kat\u0131lmak pek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil) Kleiner\u2019\u0131n metnini de\u011ferli k\u0131lan manifesto ismini de tercih ederek g\u00f6nderme yapt\u0131\u011f\u0131 s\u0131n\u0131f m\u00fccadelesi ve kom\u00fcnist yakla\u015f\u0131m\u0131 s\u00fcrd\u00fcrme \u00e7abas\u0131. Bu \u0130nternet alan\u0131 s\u00f6z konusu oldu\u011funda \u00e7o\u011fu zaman kar\u015f\u0131la\u015fmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir yakla\u015f\u0131m \u00e7\u00fcnk\u00fc.<\/p>\n
Metnin i\u00e7erisinde ayr\u0131ca Kom\u00fcnist Manifesto\u2019nun ikinci b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden bir uyarlama ve copyfarleft i\u00e7in bir lisans \u00f6rne\u011fi de yer al\u0131yor. B\u00f6ylelikle Kleiner yapm\u0131\u015f oldu\u011fu tart\u0131\u015fmalar i\u00e7in somut bir lisans \u00f6rne\u011fi de sunmu\u015f oluyor.<\/p>\n
\u0130ngilizcede A\u011f K\u00fclt\u00fcrleri Enstit\u00fcs\u00fc taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan bu metni T\u00fcrk\u00e7ede Alternatif Medya Derne\u011fi olarak yay\u0131nl\u0131yoruz. Uzun bir \u00e7eviri ve haz\u0131rlama s\u00fcrecinden ge\u00e7irdi\u011fimiz metne ismini belirtti\u011fimiz, belirtmedi\u011fimiz pek \u00e7ok ki\u015finin farkl\u0131 \u015fekillerde katk\u0131s\u0131 oldu. Yani bizim T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme a\u015famam\u0131z da kolektif oldu diyebiliriz.<\/p>\n
Metni \u00fc\u00e7 farkl\u0131 formatta haz\u0131rlad\u0131k. Diledi\u011finiz gibi okuyabilir, payla\u015fabilirsiniz. Kitab\u0131 \u00f6zg\u00fcr olarak da\u011f\u0131tt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in daha \u00e7ok insana ula\u015fmas\u0131 a\u015famas\u0131nda sizlerin de \u00e7abas\u0131 gerekiyor. M\u00fcmk\u00fcn olan her platformda yayman\u0131z dile\u011fiyle.<\/p>\n